'Questo film e' basato sia su fatti storici, sia sull'immaginazione dei produttori'
'per commemorare il 124simo anniversario delle relazioni diplomatiche Thailandia-Giappone.'
'Giappone'
'Siam' (antico nome della Thailandia, N.d.T)
www.iscrew.forumcommunity.net
Traduzione: devil76
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Sottotitoli in esclusiva per www.dduniverse.net
Vivo in un paese strano e molto lontano.
Ma sento di avere un legame con questa terra.
Un legame che e' piu' forte che con il mio paese d'origine.
E per esso combattero' sempre.
Il valore dei Siamesi e' diventato una minaccia.
L'Imperatore ha mandato un esercito a spiarli.
Hanno iniziato a fare attenzione a noi.
Tutti gli uomini, che abbiamo mandato, sono morti.
Sanno che non siamo solo normali mercanti.
Dobbiamo pianificare qualcosa di diverso.
Ci servono maggiori rinforzi.
Quindi la sconfitta e' da accettare.
Questo e' uno dei corpi dei soldati Siamesi.
Stanotte ci hanno teso un agguato.
E' cosi' che agite?
Come avete permesso che scoprissero dov'ero?
Non voglio piu' sentire altri fallimenti.
Daro' tutto me stesso, signore.
Tu?
Il "Dong Doanh" non vuole gente inutile come te.
Un uomo morente dev'essere salvato, anche se e' uno dei nemici.
Possiamo sconfiggere un nemico in molti modi,
ma non si uccide mai chi non vuole combattere.
Noi combattiamo con onore e coraggio.
Non commettiamo crimini cosi' vili ed orribili.
Dovete tutti ricordare che siamo figli del Giappone.
Non ci e' permesso cedere davanti ad alcun nemico.
Non ci e' permesso fallire!
E' sveglio. Ha aperto gli occhi.
Forse ha molta sete.
Sorella, perche' non riesce ad alzarsi?
Non si e' ristabilito del tutto. Non riesce ancora a stare in piedi.
- Signorina, dove sono? - Nella provincia di Ayothaya.
Quest'anno i ruoli di capi saranno nelle mani delle stesse persone.
Sento che hanno svolto bene il loro compito.
Chiunque si opponga puo' chiedere di sfidarli.
Io credo di poterlo sostituire.
Forse siamo i guerrieri migliori,
ma ci serve ancora unita'.
Voglio che tutti voi rispettiate il vostro capo
perche' questo vi aiutera' a diventare tutt'uno.
Senza unita' arriva la sconfitta, non importa quanto siamo bravi.
La strada che ci aspetta presenta molte altre sfide.
Non potremo evitare che ci siano perdite.
- Stai attenta finche' bolle, va bene? - Ha un odore forte.
Sono le medicine amare che il sig."Monaco" ci ha detto di preparare.
Non potremmo trovare medicine migliori.
E' la medicina del "Monaco" che ha preparato mia sorella.
- E' molto amara, vero? - Un po' dura da bere, ma molto efficace.
Si'.
- Grazie. - Parli strano. Come ti chiami?
Yamada.
- Anche il tuo nome e' strano. - Non e' di qui.
Mia sorella si chiama Champa. Cham-pa.
Cham...pa?
Yamada e' passato al nemico? Come?
Com'e' possibile?
L'ho visto con i miei occhi. Nessun errore.
Allora adesso la tua priorita' e' uccidere quel traditore.
Si', signore.
C'e' una battaglia?
So che la tua mente non e' in pace adesso.
Ma non preoccuparti.
Se non fai male a nessuno,
qui sarai al sicuro.
So che sei un nostro nemico,
ma una volta qui, sei un ospite.
La notte scorsa era solo la nostra cerimonia del mese per la luna piena.
E' sempre cosi' chiassosa e affollata.
Non hai questa ricorrenza nella tua terra?
Ti ho detto che viene da un posto molto lontano.
Se non capisci qualcosa, domanda pure a me.
Qui tutti sono molto gentili.
Lei si chiama Champa ed io sono sua sorella.
- Questo e' betel e queste foglie di betel. - Betel?
Il "Monaco" e gli anziani adorano questo frutto.
Perche'?
Quando viene mangiato con le foglie, e' bello amaro e profumato.
Provalo, e' la specialita' culinaria del nostro villaggio.
Mordilo.
Mastica le foglie di betel e poi sputa fuori.
Sputa, sputa, sputa, sputa, sputa, sputa, sputa.
Vuoi parlarmi di qualcosa?
Se e' per ringraziare, per favore non farlo.
La gente del "Dong Doanh" non dimentica mai chi la salva.
Anche se sei il nemico, come posso non salvare un uomo morente?
Siamo uguali, siamo uomini.
Perche' dobbiamo distinguerci da un paese all'altro?
Puoi lasciare questo posto quando vuoi.
- Che ci fai qui? - Grazie.
E' lui che ti ha salvato.
Ringrazio tutti per quello che avete fatto.
Spero solo che quelli come te non ci disturbino piu'.
Tutti qui vogliono solo la pace.
Capisco.
A nessuno piace invadere o essere invaso.
Mi sono sempre piu' abituato a questa vita.
Mi infonde pace nella mente.
Una vita senza combattimenti ed uccisioni.
In tutta la mia vita, non sono mai stato cosi' a mio agio.
Tutti sono molto buoni con me.
Anche se ero il loro nemico.
Mi sento confuso.
Non so da che parte stare. Il mio paese...
o loro?
- E' buono? - Molto buono.
Mangiane ancora se ti piace.
Perche' dai da mangiare solo a lui? Voglio mangiare questo. Anche questo.
- E questo. - Ecco.
Sono guarito ed ho iniziato a lavorare come tutti gli altri.
Faccio cose
che nel mio paese devono fare solo le donne.
Ho anche insegnato loro cose che non conoscevano.
Sembra che ai bambini piaccia il mio modo di grigliare il pesce.
Sono anche libero di guardarli allenarsi con le arti marziali.
Il modo in cui combattono e' molto diverso dal nostro.
E' molto pratico e non pacchiano.
Sento un legame molto speciale con loro.
Come se appartenessi a questo posto.
Mi sento come se qui fossi rinato.
Sento un legame speciale con questo luogo.
Hai portato il pericolo in questo villaggio.
E' cosi' che trattiamo un ospite qui? Non era con noi a combattere il nemico?
Gli uomini mascherati erano qui per lui, non per noi.
Cos'e' che vi ho insegnato? Davvero e' colpa sua quello che e' successo?
Lui non e' piu' nostro nemico.
Il tempo passato qui l'ha cambiato. Capite cio' che ha fatto?
- Ha combattuto la sua stessa gente. - Tutti loro meritano di morire.
Non avere preconcetti su tutti. Il "Dong Doanh" ha gente cattiva, ma anche buona.
"Combatti chi fugge, non chi si ritira"
Se un giorno si ribellera' a noi,
saro' io stesso a dare l'ordine di ucciderlo.
Champa, non devi preoccuparti troppo.
Come possono dare a lui la colpa?
Il "Monaco" non lo caccera'.
http://iscrew.forumcommunity.net [ Indipendent Subbers crew ]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Sottotitoli in esclusiva per www.dduniverse.net
- Sono troppo forti. - Silenzio!
Per noi la vista della morte e' come il ritorno a casa.
Non abbiamo paura della morte, allora perche' aver paura di loro?
Ho iniziato a pensare al mio futuro.
La morte non mi spaventa e voglio davvero vivere qui.
Ma ho paura di fare del male alle stesse persone che mi hanno salvato.
Non ti abbattere. Non e' tutta colpa tua.
E' successo perche' si preoccupano troppo della salvezza del villaggio.
Capisco le loro preoccupazioni.
Dopotutto, si tratta delle loro famiglie.
E' anche il giusto compenso per le cose che ho fatto.
In questo momento mi vergogno molto.
Mi vergogno di essere stato cosi' ciecamente leale al mio paese
al punto di non sapere cos'e' giusto e cosa sbagliato.
Con il vostro aiuto, ho trovato il mio cammino.
E' la via dell'uomo giusto. E' quello che non ho avuto prima.
Non pensarci troppo.
Tutti qui non serbano rancore al passato.
I miei genitori sono morti in guerra.
Ma anche cosi', non provo odio per i paesi che provano ad invaderci.
Capisco che anche loro non hanno scelta,
perche' tutti vogliono la pace nel profondo del cuore.
Combatti in modo cosi' noioso.
Sai che puoi andare li' ad allenarti con loro?
Non sapevo che facessi cosi' schifo.
Non sei alla loro altezza.
Non allenarti piu' con loro.
Perche' non chiedi al "Monaco" di allenarti?
Dimmi pure.
Vorrei imparare la vostra arte e diventare piu' forte.
Non ti insegnero' se la tua mente non e' ancora in pace.
La mia mente e' in pace e vorrei imparare per una buona causa.
Quale buona causa?
Puoi spiegarmela?
Perche' quando diventi forte e potente, e' molto facile seguire la via sbagliata.
Ed allora ci saranno terribili conseguenze.
- Perche' ti alleni nelle arti marziali? - Per giustizia e per proteggere Ayothaya.
Per la pace del villaggio Ayothaya.
Credo che ci sia ancora giustizia a questo mondo.
Nel profondo del tuo cuore, lo fai per Ayothaya?
Proteggero' Ayothaya con la mia vita.
- Perche'? - Questo luogo e' diventato la mia casa.
E non permettero' a nessuno di far del male alla mia patria.
Combattero' sempre per la giustizia nel mio cuore.
Rischiero' la mia vita per Ayothaya.
Il villaggio di Ayothaya e' molto onorato di avere un guerriero come te.
Spero che dedicherai te stesso
alla pace ed alla protezione del villaggio.
Preghero' che tu abbia sempre giustizia nel tuo cuore.
Prima di allenarti, voglio che ricordi di mantenere la calma.
Essere forti non significa essere bravi ad uccidere.
Ma rimanere sempre calmi di fronte ad ogni difficolta'.
Nelle arti marziali di Ayothaya sono importanti velocita' e potenza.
Non sono vistose ne' spettacolari, ma molto pratiche.
Si usano braccia.
Gambe.
Ginocchia.
Gomiti.
Queste sono le 4 forme base.
L'importante ora e' che ti alleni su velocita' e potenza.
E devi ricordare una cosa. Le arti marziali non si usano per spettacolo,
ma per distruggere il nemico e per autodifesa.
E' dalle 4 forme base che ogni persona crea le sue mosse.
Se ci sono due persone con stessa velocita' e potenza,
allora il fattore decisivo
sara' la tua destrezza e bravura ad accusare i colpi dell'altro.
Dovresti crearti il tuo tipo di arte marziale.
Sei migliorato molto in fretta.
La competizione per la "scelta del guerriero" arrivera' presto.
Spero che stavolta voi non partecipiate.
Voglio dare possibilita' ai nuovi guerrieri.
Possiamo contare su di loro?
Non ho dubbi che ci sorprenderanno.
Ma ho sentito che stavolta i guerrieri scelti avranno una missione pericolosa.
Allora per loro sara' una sfida.
Se valgono davvero, la supererano.
Niente a questo mondo e' una coincidenza.
Ogni cosa che accade e' dovuta al fato.
Ed ognuna per un motivo. Non serve farsi domande.
Credo che porteranno onore al villaggio Ayothaya.
Accetta questa in dono.
- Sapevo che il "Monaco" aveva la tua spada. - L'ho forgiata io stesso.
E' una spada della gente di "Dong Doanh"?
Le spade forgiate da "Dong Doanh" sono di prima qualita'.
E' vero.
Penso che questa spada sia troppo fragile.
Ma e' l'arma piu' pericolosa dei samurai.
E dobbiamo ammettere che e' molto piu' affilata delle nostre armi.
Nel villaggio Ayothaya, non c'e' un'altra arma cosi' perfetta.
Ve lo mostrero'.
- Grazie per tutto il tuo aiuto. - E' tutto merito dei tuoi sforzi e lavoro.
Noi non possiamo forgiare spade cosi'.
Grazie mille.
Sembra che gli piaccia molto la spada che gli ho dato.
Ha detto che non aveva mai brandito prima un'arma cosi'.
Ed ha promesso di proteggerla come se fosse la sua stessa vita.
Sono diventato uno dei guerrieri del villaggio.
Non mi vedono piu' come un'estraneo.
Col passare del tempo, sento crescere il mio legame con questa terra.
Ogni notte ci alleniamo un po' di piu'.
Voglio diventare uno dei guerrieri scelti.
E' l'onore piu' grande per ogni guerriero.
Non ho nient'altro da insegnarti.
La competizione per diventare il re dei guerrieri e' vicina.
Non vergognarti del tuo passato.
L'importante e' cio' che fai per questa terra con l'andare del tempo.
Scontrati come se fossi in battaglia.
In questa competizione, non ci sara' alcuna pieta'.
- Ti auguro buona fortuna. - Grazie, maestro.
Alla fine della cerimonia, diventerai un guerriero Siamese.
Il tuo passato non e' piu' importante,
Non lasciare che ti dia la caccia.
Ma combatti con tutte le forze per quello che hai davanti.
E non badare a quelli che ti guardano con superiorita'.
Perche' il valore di una persona non sta nel colore della pelle o nel passato,
ma in quello che hai fatto per la gente.
Siete tutti guerrieri scelti di Ayothaya.
Ogni anno i pochi scelti come voi
hanno una sfida che porta grande onore a questa terra.
Una sfida tra i migliori guerrieri di due terre.
In questa sfida non ci saranno regole.
Quelli che sopravviveranno saranno grandemente ricompensati.
Parla. Ti e' permesso.
Vostra Altezza, la gente di Myanmar ha mandato un messaggero.
Vogliono incontrarci alla "Collina della Morte" domani a mezzogiorno.
Abbiamo subito l'onta del fallimento l'anno scorso.
Voi siete i migliori guerrieri di questa terra.
Voglio che uccidiate tutti i guerrieri considerati migliori nelle loro terre.
Non risparmiate nessuno.
Fate sapere loro che la gente di Myanmar
e' una razza superiore.
Cosi' dopo potremo muovere le truppe per invaderli.
Si', signore.
Vostra Altezza, e' quasi ora. Tutti i guerrieri di Ayothaya sono pronti.
Aspettano il suo ordine.
Molto bene.
Preparatevi a muovervi.
Per favore, non abbiate fretta, mio re. Vorrei dire loro una parola.
Sapete tutti del loro piano per invaderci.
Se vincono, perderemo i nostri migliori guerrieri.
Percio', spero che il re possa darvi la sua benedizione.
Spero che tutti voi vinciate sul nemico e torniate a casa.
Grazie Vostra Altezza.
Malgrado le situazioni, mantenete tutti la calma.
Dovete farlo nonostante gli inganni del nemico.
I loro inganni dimostrano solo che sono deboli.
Abbiamo vinto questa competizione per molti anni.
Non c'e' motivo di essere sconfitti quest'anno.
Porteremo onore ad Ayothaya.
Ora e' tua figliolo! Spero che con questa porterai la vittoria ad Ayothaya.
Ayothaya ricordera' per sempre le vostre azioni.
I cittadini di questa terra sono in debito con voi.
Prendete un sasso dalla "Madre Onnipotente".
Questa terra continuera' la sua strada insieme a tutti voi.
Spero che voi tutti continuerete a combattere per questa terra.
Noi non siamo barbari. Proteggiamo solo la nostra pace.
Chiunque minacci la nostra pace, quello e' il nostro nemico.
E non avremo pieta' per i nemici,
perche' in questa casa c'e' la nostra famiglia, mogli e figli, ed i nostri cari.
Siamo due etnie diverse,
ma vogliamo creare un legame di fratellanza.
"Insieme sorgiamo, insieme cadremo".
Per sempre leali ad Ayothaya.
Proteggeremo sempre la pace di Ayothaya.
Chi sfidera' queste parole, sara' punito con la morte.
Amati terra e cielo, per favore assistete al nostro giuramento.
Quello danza come una scimmia.
Un giorno, chiedero' a mia sorella di insegnarti a danzare meglio di lui.
C'e' qualcosa che ti turba?
E' tempo che vada.
C'e' una cosa di cui devo occuparmi.
Se voglio che la gente di "Dong Doanh" non continui a portare guai.
Non voglio piu' che la gente qui soffra a causa mia.
Nessuno ti da' la colpa.
Ma sono io che me la do.
Conosco la gente di "Dong Doanh" molto bene.
Perche' ero uno di loro.
Non risparmiano nessuno.
Con ogni mezzo, completeranno la loro missione. Anche fino alla morte.
Inoltre, e' il giusto prezzo da pagare per quello che ho fatto.
Devo essere io a risolvere la cosa.
Questa volta, se sono fortunato a sopravvivere,
tornero' a vivere qui per sempre.
Per allora, spero che tutti mi accolgano ancora.
La gente qui ti dara' sempre il benvenuto.
Nella mia terra, questa e' una bambola portafortuna.
E' bella.
Appendila vicino alla finestra. Portera' fortuna a te ed a tua sorella.
Non voglio che vai.
Vuoi davvero che torni, giusto?
Io e te abbiamo ancora affari in sospeso.
Io non sono un traditore.
Basta parole, oggi solo uno rimarra' in piedi.
Uccidetelo!
Fratello mio!
Non ho rimpianti, perche' entrambi cerchiamo la giustizia.
Non ho rimpianti!
Fratello mio.
Fratello mio!!!
Fratello!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: devil76 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua collaborate con noi.
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Per favore, Buddha, proteggilo.
So che prima ha percorso la strada sbagliata,
ma ora e' un uomo diverso.
E' una persona buona.
Ti ricordero' per sempre, fratello mio.
Non avrei mai pensato che un altro uomo potesse dare la vita per me.
Vivrai per sempre nel mio cuore.
Grazie ancora.
Prometto che la tua terra adesso sara' anche la mia.
E daro' la mia vita per proteggerla.
Finche' avro' vita, nessun invasore
si prendera' gioco della nostra terra.
Voglio anche ringraziarti
per aver sempre creduto in me.
Per aver creduto nella mia virtu'. Nella mia abilita'.
La tua fiducia non sara' mai stata vana.
Riposa in pace. La nostra casa
avra' sempre la pace.
Per merito di questa terra, ho ritrovato il mio valore.
Ho trovato un cammino per la mia vita.
E continuero' su questa via insieme a questa terra.
Io, Yamada, ringrazio il cielo per avermi portato qui.
'Yamada Nagamasa servi' lealmente Ayothaya fino al periodo di Re Songtham.'
'Porto' il titolo di "Orkyasenapimuk" e piu' tardi fu nominato "Governatore di Nakornsrithammarat".'
'Yamada mori' nel 1633, tenendo fede al suo impegno:'
' "Questa terra non e' dove sono nato, ma e' dove la mia anima riposera'".'
Traduzione: devil76 [IScrew]